Εισαγωγή
Polina Tankilevitch από Pexels
Το να παρερμηνεύονται ή παρεξηγούνται τα λεγόμενά σου ή το να αντιλαμβάνεσαι ότι το μήνυμά σου δεν έγινε αντιληπτό όπως έπρεπε από τον/την παραλήπτη/τρια (κοινό, ακροατές/τριες κλπ.) είναι κουραστικό για όλους και όλες, ανεξαρτήτως ηλικίας, εκπαίδευσης, επαγγέλματος, κοινωνικής τάξης ή εθνικότητας. Από την άλλη πλευρά, το να δυσκολεύεται κανείς να καταλάβει ένα μήνυμα που είναι περίπλοκο, χωρίς να γνωρίζει επαρκώς την εκάστοτε γλώσσα, είναι επίσης αποθαρρυντικό.
Επομένως, πώς μπορούμε να βεβαιωθούμε, κατά την ανάπτυξη εγχειριδίων/εντύπων, ότι θα γίνουν κατανοητά και από τους ντόπιους και τους γνώστες της τοπικής γλώσσας, αλλά και από τους αλλόφωνους;
Σίγουρα υπάρχουν χρήσιμες συμβουλές, που σας βοηθούν να δημιουργήσετε κατανοητά κείμενα από τους αλλόφωνους. Επιπλέον, θα διερευνήσουμε πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογία για να αντλήσουμε σχετικές πληροφορίες από αυτά τα έγγραφα.
Ζητούμενο αποστολής
Zuzana Ruttkayova από Pexels
Ως ξεναγός καλείστε να δημιουργήσετε ένα φυλλάδιο στα αγγλικά, το οποίο θα δοθεί τόσο σε γνώστες της γλώσσας σας, όσο και αλλόφωνους. Αυτό το φυλλάδιο θα αφορά σε ένα τουριστικό αξιοθέατο. Θα μπορούσε να είναι ένα μνημείο, ένα κτίριο, ένα μνημείο φυσικής κληρονομιάς ή ένας αρχαιολογικός χώρος.
Σε αυτό το σύντομο έγγραφο, πρέπει να συμπεριλάβετε πληροφορίες που θα προωθούν το αξιοθέατο, συμπεριλαμβανομένων των εξης:
- Τοποθεσία
- Ιστορία
- Καλύτερα σημεία
- Γενικές πληροφορίες
- (ή άλλα που κρίνετε σκόπιμο)
